クリニックで使える韓国語フレーズカード：カウンセリングとアフターケア編

外国人患者を受け入れているソウルのクリニックの多くには英語を話せるコーディネーターがいるため、まったく言葉が通じずに困ることはあまりありません。ただ、麻酔クリームを塗ってくれる看護師、処方薬を出してくれる薬剤師、再診の日程を変更してくれる受付スタッフは英語を話せないことがよくあります。そして、言葉の行き違いが問題になるのはまさにそうした場面です。このページはオフラインでも見られるよう保存しておいてください。

下のローマ字表記は読みやすさを優先したもので、言語学的に正確な表記ではありません。必要になる前に、翻訳アプリの音声で一度ずつ聞いておくことをおすすめします。

最初のあいさつ

韓国語	ローマ字	日本語
안녕하세요	annyeong-haseyo	こんにちは
예약했어요	ye-yak-haesseoyo	予約しています
영어 하시는 분 계세요?	yeong-eo hasineun bun gyeseyo?	英語を話せる方はいますか？
천천히 말해 주세요	cheon-cheonhi malhae juseyo	ゆっくり話してください
여기에 써 주세요	yeogi-e sseo juseyo	ここに書いてください
감사합니다	gamsa-hamnida	ありがとうございます

このなかで一番役に立つのは「ここに書いてください」です。書いてもらった韓国語は写真に撮って翻訳できますが、早口の韓国語はそうはいきません。

希望を伝える

韓国語	ローマ字	日本語
여기가 고민이에요	yeogi-ga gomin-ieyo	ここが気になっています（指さしながら）
색소침착이 있어요	saekso-chimchak-i isseoyo	色素沈着があります
여드름 흉터예요	yeodeureum hyungteo-yeyo	これはニキビ跡です
피부가 예민해요	pibu-ga yemin-haeyo	肌が敏感です
자연스럽게 해 주세요	jayeon-seureopge hae juseyo	自然な仕上がりにしてください
조금만 해 주세요	jogeum-man hae juseyo	控えめにお願いします

「自然な仕上がりにしてください」は覚えておく価値があります。韓国の患者さん自身が使う言い方です。

時間とダウンタイム：最も重要なフレーズ

韓国語	ローマ字	日本語
회복 기간이 얼마나 걸려요?	hoebok gigan-i eolmana geollyeoyo?	回復期間はどのくらいですか？
모레 출국해요	more chulguk-haeyo	あさって出国します
붓기가 얼마나 가요?	butgi-ga eolmana gayo?	腫れはどのくらい続きますか？
오늘 바로 할 수 있어요?	oneul baro hal su isseoyo?	今日すぐにできますか？

出国日は、施術後ではなくカウンセリングの時点でクリニックに伝えてください。早めに伝えれば、医師が提案する内容も変わります。

施術中の痛みや不快感

韓国語	ローマ字	日本語
아파요	apayo	痛いです
너무 아파요	neomu apayo	とても痛いです
잠깐만요	jamkkan-manyo	少し待ってください／少し止めてください
마취 더 해 주세요	machwi deo hae juseyo	麻酔を追加してください
어지러워요	eojireowoyo	めまいがします
숨쉬기 힘들어요	sumswigi himdeureoyo	息が苦しいです
속이 안 좋아요	sogi an joayo	吐き気がします

ここで一番役に立つのは「잠깐만요」（jamkkan-manyo）です。「ちょっと待って」という意味で、騒ぎ立てることなく、その場の作業を止めてもらえます。韓国では一時中断をお願いするのは失礼なことではなく、スタッフが気を悪くすることもありません。

アレルギーと既往歴

韓国語	ローマ字	日本語
약 알레르기가 있어요	yak allereugi-ga isseoyo	薬のアレルギーがあります
마취제 알레르기	machwi-je allereugi	麻酔薬アレルギー
항생제 알레르기	hangsaeng-je allereugi	抗生物質アレルギー
임신 중이에요	imsin jung-ieyo	妊娠中です
모유 수유 중이에요	moyu suyu jung-ieyo	授乳中です
항응고제를 먹어요	hang-eunggoje-reul meogeoyo	抗凝固薬（血液をサラサラにする薬）を飲んでいます
켈로이드 체질이에요	kelloideu chejil-ieyo	ケロイド体質です

これらは口頭だけに頼らないでください。アレルギーと服用中の薬を英語でカードに書き（薬は一般名で）、受付で手渡しましょう。話し言葉は伝わらないことがありますが、紙に書いたものは確実に伝わります。

医師の性別の希望

韓国語	ローマ字	日本語
여자 의사 선생님 가능한가요?	yeoja uisa seonsaengnim ganeung-hangayo?	女性の医師にお願いできますか？

これはごく一般的なリクエストで、対応できるクリニックも多くあります。当日ではなく、予約の段階で伝えてください。

アフターケアと薬局

韓国語	ローマ字	日本語
언제 세수할 수 있어요?	eonje sesu-hal su isseoyo?	いつから洗顔できますか？
화장 언제 해도 돼요?	hwajang eonje haedo dwaeyo?	いつからメイクしてもいいですか？
운동 언제부터 돼요?	undong eonje-buteo dwaeyo?	いつから運動できますか？
약국이 어디예요?	yakgug-i eodi-yeyo?	薬局はどこですか？
하루에 몇 번 먹어요?	haru-e myeot beon meogeoyo?	1日に何回飲みますか？
부작용이 있나요?	bujagyong-i innayo?	副作用はありますか？

薬局は 약국（yakguk）といい、緑の十字マークが目印です。服用方法の説明が韓国語だけの場合は、1日に何回飲むかを数字で書いてもらうよう薬剤師に頼みましょう。

再診とトラブル

韓国語	ローマ字	日本語
예약 변경하고 싶어요	ye-yak byeongyeong-hago sipeoyo	予約を変更したいです
상태가 이상해요	sangtae-ga isang-haeyo	様子がおかしいです
열이 나요	yeori nayo	熱があります
피가 나요	piga nayo	出血しています
진료 기록 영어로 주세요	jillyo girok yeong-eo-ro juseyo	診療記録を英語でください

英語の診療記録は、韓国を出る前に受け取っておきましょう。帰国後に日本から依頼すると時間がかかり、入手できないこともあります。

緊急時

深刻な事態のときは、翻訳に時間をかけないでください。救急車は 119 に電話します。韓国の救急医療の番号で、一般的に英語での対応も受けられます。1330 は韓国観光公社の観光案内ホットラインで、通訳スタッフが対応しています。緊急でない相談に便利で、クリニックとの三者通話による通訳にも対応しています。

Kordy の役割

旅行中はずっと WhatsApp でつながっており、リアルタイムで通訳をお手伝いできます。伝えたいことを送っていただければ、私たちが韓国語でクリニックに伝え、返ってきた答えをお送りします。私たちは DYPHI Inc. が運営する登録済みの外国人患者誘致事業者であり、クリニックではありません。そのため、お伝えするのはクリニックの言葉であって、私たち自身の医学的な意見ではありません。緊急の場合は、まずクリニックか救急サービスに連絡し、そのあとで私たちにお知らせください。