診所常用語卡：諮詢與術後照護用的韓語
附羅馬拼音與中文釋義的韓語常用句，涵蓋諮詢、描述疼痛、過敏史與預約回診。
首爾大多數接待國際患者的診所都有會說英語的協調員，所以您很少會真的求助無門。但替您塗麻醉藥膏的護理師、替您配藥的藥師、幫您改回診時間的櫃檯人員，往往不會說英語——而這些正是一個字說錯就會出問題的時刻。建議把這一頁存成離線可讀。
下方的羅馬拼音以好讀為原則，並非語言學上的精確標音。建議在需要之前，先用翻譯 App 的語音功能把每句話聽過一遍。
開場用語
| 韓文 | 羅馬拼音 | 中文 |
|---|---|---|
| 안녕하세요 | annyeong-haseyo | 您好 |
| 예약했어요 | ye-yak-haesseoyo | 我有預約 |
| 영어 하시는 분 계세요? | yeong-eo hasineun bun gyeseyo? | 有會說英語的人嗎？ |
| 천천히 말해 주세요 | cheon-cheonhi malhae juseyo | 請說慢一點 |
| 여기에 써 주세요 | yeogi-e sseo juseyo | 請寫在這裡 |
| 감사합니다 | gamsa-hamnida | 謝謝 |
其中最實用的是「請寫在這裡」。寫下來的韓文可以拍照翻譯；說得很快的韓文則不行。
說明您想要什麼
| 韓文 | 羅馬拼音 | 中文 |
|---|---|---|
| 여기가 고민이에요 | yeogi-ga gomin-ieyo | 這裡是我在意的地方（邊說邊指） |
| 색소침착이 있어요 | saekso-chimchak-i isseoyo | 我有色素沉澱 |
| 여드름 흉터예요 | yeodeureum hyungteo-yeyo | 這些是痘疤 |
| 피부가 예민해요 | pibu-ga yemin-haeyo | 我的皮膚比較敏感 |
| 자연스럽게 해 주세요 | jayeon-seureopge hae juseyo | 請做得自然一點 |
| 조금만 해 주세요 | jogeum-man hae juseyo | 請只做一點點 |
「請做得自然一點」值得背下來——這正是韓國患者自己會用的說法。
時間與恢復期——最關鍵的幾句
| 韓文 | 羅馬拼音 | 中文 |
|---|---|---|
| 회복 기간이 얼마나 걸려요? | hoebok gigan-i eolmana geollyeoyo? | 恢復期要多久？ |
| 모레 출국해요 | more chulguk-haeyo | 我後天出境 |
| 붓기가 얼마나 가요? | butgi-ga eolmana gayo? | 腫脹會持續多久？ |
| 오늘 바로 할 수 있어요? | oneul baro hal su isseoyo? | 今天可以直接做嗎？ |
請在諮詢時就告訴診所您的出發日期，不要事後才說。提早說出來，會影響醫師給您的建議。
治療中的疼痛與不適
| 韓文 | 羅馬拼音 | 中文 |
|---|---|---|
| 아파요 | apayo | 會痛 |
| 너무 아파요 | neomu apayo | 很痛 |
| 잠깐만요 | jamkkan-manyo | 等一下／請暫停一下 |
| 마취 더 해 주세요 | machwi deo hae juseyo | 請再多上一點麻醉 |
| 어지러워요 | eojireowoyo | 我頭暈 |
| 숨쉬기 힘들어요 | sumswigi himdeureoyo | 我呼吸困難 |
| 속이 안 좋아요 | sogi an joayo | 我想吐 |
「잠깐만요」（jamkkan-manyo）是這裡最有用的一句。意思是「等一下」，能讓正在進行的動作平靜地停下來。在韓國，要求暫停並不失禮，工作人員不會介意。
過敏與病史
| 韓文 | 羅馬拼音 | 中文 |
|---|---|---|
| 약 알레르기가 있어요 | yak allereugi-ga isseoyo | 我有藥物過敏 |
| 마취제 알레르기 | machwi-je allereugi | 麻醉藥過敏 |
| 항생제 알레르기 | hangsaeng-je allereugi | 抗生素過敏 |
| 임신 중이에요 | imsin jung-ieyo | 我懷孕了 |
| 모유 수유 중이에요 | moyu suyu jung-ieyo | 我正在哺乳 |
| 항응고제를 먹어요 | hang-eunggoje-reul meogeoyo | 我在服用抗凝血劑 |
| 켈로이드 체질이에요 | kelloideu chejil-ieyo | 我是蟹足腫體質 |
不要只靠口頭說明。請把過敏和用藥用英文寫在卡片上，藥名寫學名，到櫃檯時交給工作人員。口說會出錯，紙本不會。
飲食與成分需求
| 韓文 | 羅馬拼音 | 中文 |
|---|---|---|
| 돼지고기 성분이 있나요? | dwaeji-gogi seongbun-i innayo? | 有含豬肉成分嗎？ |
| 알코올 성분이 있나요? | alkol seongbun-i innayo? | 有含酒精成分嗎？ |
| 여자 의사 선생님 가능한가요? | yeoja uisa seonsaengnim ganeung-hangayo? | 可以安排女醫師嗎？ |
最後一句是很常見的要求，許多診所都能配合。請在預約時提出，不要等到當天。
術後照護與藥局
| 韓文 | 羅馬拼音 | 中文 |
|---|---|---|
| 언제 세수할 수 있어요? | eonje sesu-hal su isseoyo? | 什麼時候可以洗臉？ |
| 화장 언제 해도 돼요? | hwajang eonje haedo dwaeyo? | 什麼時候可以化妝？ |
| 운동 언제부터 돼요? | undong eonje-buteo dwaeyo? | 什麼時候可以運動？ |
| 약국이 어디예요? | yakgug-i eodi-yeyo? | 藥局在哪裡？ |
| 하루에 몇 번 먹어요? | haru-e myeot beon meogeoyo? | 一天吃幾次？ |
| 부작용이 있나요? | bujagyong-i innayo? | 有副作用嗎？ |
藥局叫做 약국（yakguk），招牌上有綠色十字。如果用法說明只有韓文，請藥師用阿拉伯數字寫下一天服用幾次。
回診與狀況處理
| 韓文 | 羅馬拼音 | 中文 |
|---|---|---|
| 예약 변경하고 싶어요 | ye-yak byeongyeong-hago sipeoyo | 我想更改預約 |
| 상태가 이상해요 | sangtae-ga isang-haeyo | 狀況看起來不太對 |
| 열이 나요 | yeori nayo | 我發燒了 |
| 피가 나요 | piga nayo | 在流血 |
| 진료 기록 영어로 주세요 | jillyo girok yeong-eo-ro juseyo | 請給我英文版病歷 |
請在離開韓國之前索取英文病歷。回國後再申請，既慢，有時甚至拿不到。
緊急狀況
如果情況嚴重，不要花時間翻譯。請撥打 119 叫救護車——這是韓國的緊急醫療電話，一般可提供英語協助。1330 是韓國旅遊諮詢熱線，有口譯人員值班，適合處理非緊急的求助，包括與診所進行三方通話翻譯。
Kordy 在其中的角色
在您整趟旅程中，我們會與您保持一個 WhatsApp 對話，並能即時協助口譯——您把想說的話傳給我們，我們用韓語轉達給診所，再把回覆傳回給您。我們是由 DYPHI Inc. 營運、已登記的國際患者招攬業者，不是診所，因此我們轉達的是診所的說法，而不是我們自己的醫療意見。遇到任何緊急狀況，請先聯絡診所或緊急救援單位，再告訴我們。